Out Of Time
Šef Whitlock
Šefe Whitlock ovdje. . . Ovdje Ann.
Ann Merai Harrison
Netko mi je upravo provalio u kuću.
Dobro. Odmah dolazim gospođo.
B & M movies
Kako ste gđo. Harrison?
Dobro ste?
Odlično sam.
Mogu li ući?
Uđite. -Hvala.
Čovječe. . .
Da li ste ga vidjeli?
Da.
Bio je otprilike tvoje visine.
Tvoje težine.
Kad razmislim, ličio je na tebe.
Na mene?
Znači, bio je zgodan?
Ne.
Žao mi je, nisi moj tip.
Znači taj ružni čovjek. . .
Znate li kako je ušao u kuću?
Kroz prozor zadnje sobe.
Je li u redu da uđem u spavaću sobu?
Jest. Uđite.
Recite mi što se dogodilo.
Spavala sam.
Ali, onda sam se probudila jer sam nešto osjetila.
Vidjela sam da je prozor otvoren.
I stajao je tu gdje ste vi.
Baš ovdje?
Sigurni ste?
Pa, što je napravio?
Krenuo je ka meni.
Krenuo je ka vama?
Ovako?
Onda me je zgrabio.
Gdje?
Ovdje.
Ovako?
Ali je bio mnogo jači od vas.
Tako?
Legao je na mene.
I dah mu je mirisao kao da je pio na poslu, kao i vaš.
Što se poslije dogodilo?
Poljubio me je. -Gdje?
Dođi mala.
Skinuo me je.
Podrapao mi je košulju.
Nisi se puno branila, zar ne?
Skoro.
Nisam se puno branila?
Znači, preuzela si kontrolu?
Što si potom napravila?
Što si napravila? -Gledaj me.
Reci mi što si sljedeće napravila, mala?
Šefe, morate doći do keja, imamo situaciju ovdje?
Eskalirat će.
Šefe?
Da Toni, što ima?
Gdje ste? Možete li doći? Potrebni ste nam, brzo.
Šefe?
Dobro, . . .
Slušaj Toni. . .
Dolazim odmah.
Moram ići, mala.
Nastavit ćemo sutra?
Ok. -Kakav zločin?
Napad smrtonosnim oružjem.
Provala.
Vidimo se kasnije.
Kako ste?
Super, šefe.
Dobro jutro.
Matheus Lee Whitlock.
Kako si Chris?
Doručkuješ s prijateljima?
Pozvao bih te Chris, ali ne želim to.
Sjeo bih, ali ne želim.
Našli su nam stol?
Da. Nazad.
Matt.
Kako si, Ann?
Gladna sam.
Drago mi je da sam te vidjela. -Također.
Hej, Chris.
Probaj korabu, stvarno je dobra.
Alergičan sam.
Znam.
Važi.
Kako si Charlie? -Šefe.
Koliko je sati? -3 sata. -Tri sata. Idemo.
Hej čovječe, što ima?
Kako si Jake?
Pa, velika zapljena?
Izgledam dobro, zar ne?
Da, na neki način.
Pa, mislio sam da je sada dobro vrijeme da razmotriš moju ponudu o investiranju.
Brod? Da ukrademo novac koji je dokaz?
Već si podnio izvještaj?
To je to? -Je.
485 tisuća. -Mogu da pipnem? -Ne, ne možeš.
Samo da pipnem. -Vadi ruke odatle.
Možda ih sam ukradem? -Možda te ja upucam, Jake.
Prestani da misliš kao drot na pet sekundi i saslušaj me.
Uzmi koju tisuću i idemo na brodogradilište.
Šetat ćemo okolo sa lovom samo da vidimo kako izgleda kad možemo kupiti brod. Ako ikad to poželimo.
Vidimo se za minutu.
Jake. -Strance. -Kako si? -Kako si ti Alex?
Trebaju mi tvoji ključevi.
Dobro sam, hvala što si pitala. Kako si ti?
Slušaj, trebaju mi ključevi, ostavila sam par stvari.
Dobro.
Idem sa tobom. -Ne.
Zašto da ne? -Molim te.
Molim što? Samo želim ići s tobom. -Ne želim ništa počinjati. . .
Imam dosta posla. -Razumijem, znam da ti je posao važan.
Stvarno ćeš početi. . . -Ok, ja idem telefonirati, drago mi je da sam te vidio Alex.
Čestitam, postala si detektiv.
Hvala Jake.
Zaboravi. Čak i da sam zaboravila "Nada" dijamant, nije toga vrijedno.
Zbogom Matt. -Zbogom Alex.
Hoćeš li samo da mi daš ključeve Matt? -Na stolu su ispred tebe. . .
Donijet ću ti ih.
Vidimo se Jake.
Vidimo se dušo.
Izgleda dobro. -Ponekad mislim da hoćeš da te upucam Jake.
Pa, . . . Čekaj.
Mrtvozornik.
Da, da, da. Dobro.
Kakav kreten umire u vrijeme za piće, petkom?
Pa ima ljudi. Zabavi se Jake.
Da, vidimo se.
Uhvatio si nešto?
Hej.
Pokušavam uhvatiti svoje samopoštovanje.
Da shvatim što radim usred ove trojke.
Probaj četvorku.
Zaboravljaš svoju ženu. -Napustila me je.
Rekao sam joj prije neki dan. Rekao sam joj i danas.
Dođi i pokupi stvari.
Kako je profesionalni quoterback.
Otišao je u lov za vikend.
Cijeli vikend.
Neću te razmaziti. Dobro si?
Dobro sam. Definitivno.
Još uvijek je voliš, zar ne?
Da, volim je.
Voliš je, a razvodiš se. -Još uvijek imaš prsten, zar ne?
Chrisu sam potrebna.
Trebam mu.
Takav je od kako je izbačen iz tima.
Valjda mi ga je žao. -Sjeti se toga sljedeći put.
Halo?
Dobro. Naravno.
Dobro, dolazim odmah.
Ann, zdravo. -Doktore.
Ovo je moj brat Matt.
Drago mi je da sam vas upoznao. -Zadovoljstvo je moje.
Žao mi je što sam vas sada zvao, ali sam jučer bio na operaciji.
Molim vas.
Možete govoriti pred njim.
U redu je.
Ann, plašim se da je krenulo naopako.
Dobio sam tvoje rezultate jučer.
Rak ne miruje, vraća se brzo i napao ti je jetru i pluća.
Još koliko?
Pa to je . . . . teško reći. -Još koliko?
5 - 6 mjeseci.
Mislim, nitko ne može točno reći.
Ali osjećam se dobro.
Postoji ovdje u bolnici savjetnik, koga bih želio da vidite.
Jako je dobra. Pomoći će vam.
Hvala što ste došli na vaš slobodan dan.
Ann, čekaj.
Oprostite.
Možda vi možete da porazgovarate sa njom o savjetniku.
Slušajte, mislim, možete nešto napraviti, zar ne?
Što je s onim eksperimentalnim stvarima, znate?
Ne znam.
Mislim, postoje alternativni pristupi.
Da? -Naravno, mislim . . .
Razne injekcije, procedure, hipotermija.
Evo, pogledajte ove.
Ekstremno su skupe, i ne mogu garantirati uspjeh.
Hvala. -Nema na čemu.
Dobro si?
Zašto mi nisi rekla?
Žao mi je.
Dok sam bila s tobom, zaboravila sam na to.
Po par sati nisam mislila na umiranje.
Razumijem.
Znaš, postoje ove alternativne stvari, ima klinika u Švicarskoj i kažu. . . .
Znam.
17 % uspjeha. . .
17 posto?
Bolje da igram na lutriji, vjerojatno i moram da bi si mogla tako nešto priuštiti.
Kamo ćeš?
Mislim da ne trebamo raditi ovo više.
Ann, Ann. -Nisam te imala pravo uvući u ovo.
Nisi me uvukla ni u što, ja sam odrastao.
Matt, ja umirem.
Umirem.
Hvala za cvijeće.
Nema na čemu.
Djevojke na poslu su bile tako ljubomorne.
Drago mi je da to čujem, ali me nisi zato zvala. Što je?
Što je?
Da ti nešto pokažem.
Chris te nije ponovo udario?
Kada smo se uzeli, izvadili smo police osiguranja.
Ali samo na 100. 000 dolara.
Ovdje kaže milijun dolara.
Znala si za ovo?
Ne. Sjećam se da sam nešto potpisivala, ali nisam znala da je radio izmjene.
Ne može se izvući s ovim, to je bolesno. . .
Ne. Dijagnoza mi je uspostavljena prije 6 mjeseci.
Chris je podigao policu prije skoro godinu. Baš nakon mog 32-og rođendana.
Moja majka je imala 33 kada je umrla od raka.
Je li Chris?
Ovdje je.
Dobro je. Možda može objasniti ovo.
Ne, ne. . . -Zašto da ne?
Ne, Matt. -Zašto? -Zato što nije vrijeme.
Kada je vrijeme?
Kada?
Molim te. Žao mi je Matt.
Izbacivala sam smeće.
Mislila sam da noćas radiš?
Da, kladim se da jesi.
Kako je bilo u subotu?
Sastanak?
Da, s doktorom?
Nisam imala zakazano.
Ne? -Ne. -Sigurna si?
Sigurna sam.
Jay te je vidio da ulaziš u njegovu kancelariju.
Rekao je da te je vidio sa drugim.
Samo sam svratila da ga nešto pitam.
Jesi li bila tamo? Da ili ne? -Bila sam tamo.
Bila sam, . . . -Dovraga Ann, opet počinješ lagati, zar ne?
Lažeš! -Ne lažem. -Reci mi istinu!
Hej, Chris. Kako si fudbaleru?
Dobro Matheus. Kako si ti?
Dobro. Judy me je zvala. Rekla je da je vidjela nekog kako se šunja po kraju.
Vidio si nešto?
Ne.
A tvoja žena, je li doma?
Ni ona ništa nije vidjela.
Nisi je pitao, Chris.
Nije rekla ništa o tome.
Možda da uđem i da je pitam, nije da ne vjerujem u tvoju sposobnost da čitaš misli. Hej Ann, kako si?
Nisam nikoga vidjela.
Dobro?
Provjerit ću okolinu. -Samo izvoli.
Ako vidite nekog, zavijajte, ok?
Da. -Ann?
Prijatnu večer.
Pa napravili smo to. -Znaš, ovo nije bilo potrebno, Alex.
Moje ime ne treba biti na tvojoj kući, mislim, kupit ću svoju za par godina.
Šef Whitlock.
Zdravo dušo, ja sam.
Kada završavaš? Mislim da sam našla način da odem na onu kliniku u Švicarsku.
Možeš razgovarati?
Pričekaj. -Zaboravi. -Oprosti. Žao mi je.
Ne. Ne. Moram ići. Reci Ann da sam je pozdravila.
Halo?
Loš trenutak?
Možeš pričati? -Da. -Jer ovo moraš čuti.
Nevjerojatno je.
Imenujem vas za nosioce mog životnog osiguranja.
Ne. Ne mene osobno.
Imenujete "Živi dar" kao nosioca.
Nakon što, naravno, otkupimo policu od vas.
I vi, mislim, "Živi dar" naplaćuje policu kada umrem.
Kao nosioc, da.
Mi naplaćujemo policu.
Znači vi zarađujete ako ona umre. Je li to legalno?
Pa, ne bi bili ovdje da nije.
Pa, koliko dobivam?
Znam da količina zavisi od toga koliko vaši doktori kažu da imam života.
Ali dajte mi neku cifru.
750, 000 dolara.
Čak i da moraju ponoviti tretman nekoliko puta, ostaje nam dovoljno novca da odemo negdje.
Kao na festival na Key West-u?
Ne.
Pečenje u Opalaki?
Ne. U Evropu.
Evropu?
Da.
Ili Afriku.
Pobijedit ću ovo.
Samo gledaj.
Hej. Pomozi mi čovječe.
Čovječe pazi da se ne oklizneš, pazi na krv.
Hajde Ann, pričaj sa mnom.
Investitori im ne daju da otkupljuju nove police.
"Živi dar"?
Idi nekamo drugdje. Neka je netko drugi otkupi. -Ne mogu. Može se mijenjati još samo dva dana.
Kako to misliš?
Ima neki propis koji kaže da se nosilac ne može promijeniti nakon godinu dana, a to je za 2 dana.
Možda da. . . -Prekasno je.
Nemoj.
Ovo se ne može popraviti.
Samo idi Matt.
Samo idi.
Što je dođavola Alex pokupila od tebe neki dan?
Ne znam.
Sada sigurno nećemo saznati.
Mislim, ostavila je nešto da bi te došla ponovo vidjeti.
Da vidi osjeća li nešto.
Ali kada sam je vidio, nije, osim bijesa.
Mislim da si popio dovoljno.
Pokušavam ti pomoći.
Mislim da ti je mušterija preuslužena, možda ću te morati prijaviti.
Vidimo se sutra Jay.
Vidimo se sutra.
Čovječe. Skače mi po osoblju, a pije na poslu.
Laku noć. -Polako.
Daj da ti platim piće, šefe.
Ne, dosta mi je. Chris.
Nije mito, samo pivo.
Dva, kakva je pio.
Da te pitam nešto.
One večeri kada si tražio ono šunjalo,
vidio si nekoga?
Ne. Nisam.
Imao sam osjećaj kada sam stigao kući, da je Ann s nekim drugim.
Stvarno?
Da. Mislim da se išuljao odostraga kada sam ja stigao.
Ne. Nisam. Nisam vidio nikoga.
Reći ću ti nešto.
Sljedeći put kada ta pičkica dođe. . . -Pičkica?
Naravno.
Pobjegao je čim mi je čuo glas.
Znaš, mogao bi poštovati čovjeka koji ima muda da mi se suprotstavi.
Da mi kaže "Da. Ja ti tucam ženu. "
Možda taj tip ne bi ništa radije napravio nego to. Znaš?
Da ti kaže da si loš muž i da ne zaslužuješ Ann.
Možda ništa ne bi radije nego da ti priđe pogleda te u oči i kaže "Chris. Jebem ti ženu. "
Dobro.
Možda. Možda, znaš, možda mu tvoja žena rekla ne da.
Bar bi ga poštovao.
Kad bi to napravio, pogledao bih ga u oči i rekao. . .
Priđi joj ponovo i ubit ću te.
Chris. Pričaš sa pogrešnim čovjekom.
Jer kao policajac, ne mogu ti dozvoliti da ideš okolo i prijetiš ljudima.
Mislim, ako si ozbiljan, imao bih obavezu da napravim nešto povodom toga.
Stvarno? -Tako je.
Hvala za pivo.
I razgovor.
Hvala što si me saslušao. -Ok.
Pozdravi Ann.
Ako možeš.
Dugo čekaš?
Oprosti za sinoć.
Mora da si stvarno ljut na mene?
Bože. Obožavala sam dolaziti ovamo s tobom.
Mislila sam da sam kul. Brucoš spava sa starijim kolegom.
I bila si.
Još uvijek si.
Evo.
Što je to?
Moj poklon za odlazak.
Odlazak? -Polica osiguranja.
Stavila si mene kao nosioca, hajde Ann.
Da možeš kupiti onaj brod o kome ti i Jay uvijek pričate.
Evo.
Ne.
Sutra idem.
Što?
Odlazim iz grada sutra i . . .
Moram odavdje. Moram se maknuti od Chrisa.
Treba mi mir.
Šef Whitlock? -Da. Kako vam mogu pomoći?
Upravo jesi, druže.
Kako si?
Dobro.
Uzmi ovo. Nađimo se kod mene.
Što je to?
Poklon za tebe.
Švicarska.
Što?
To je lova.
Kakva lova?
Novac od droge?
Matt, ne. Ne. Bože.
Što ako ga traže nazad?
Ne mogu. Po zakonu, novac mora ostati u kasi dok se suđenje ne završi.
To može potrajati godinama.
Ali. . . -Misle da ga stavljam u sef. Kada Chris dolazi kući?
Oko pola dvanaest.
Idi kući, spakiraj se, dođi kod mene u 11.
Dobro si?
Vidimo se kasnije.
Ann?
Zdravo.
Što ti radiš ovdje?
Barbara. Nadrkana je zbog nečeg. Čekam da se smiri.
Slušaj, slušaj.
Da li si vidio nekog da dolazi?
Ne. -Siguran si?
Zašto ne odeš u bar?
Neće me uslužiti zahvaljujući tebi.
Samo idi u bar i reci da sam ja rekao da je u redu.
To je prvo mjesto gdje će me Barb tražiti. -Samo reci da sam rekao da je u redu.
U redu je, neće te tražiti. -Hoće.
Mogu li da uzmem cigarete? Ostale su mi cigarete unutra.
Poručniče, recite drugoj ekipi da krene odostraga.
Matheus.
Dobro si?
Znam da je teško podnijeti.
Donijet ću ti šalicu kave.
Nesreća? -Ne znam. Možda.
Stvar kod ovih tankova je da ne eksplodiraju bez razloga.
Čovječe, ovo mjesto je bilo pakao.
Jadni ljudi nisu imali šanse.
Šefe.
Što ćeš ti ovdje?
Ja sam detektiv za ubojstva i imam dva leša.
Pa, što se dogodilo?
Misle da je butan eksplodirao.
Znaš gdje su?
Mislim da su definitivno bili.
Tako je Jake.
Šefe, pogledajte.
Definitivno podmetnuto.
Ne. Definitivno podmetnut.
To sam i ja mislila. Što bliže ostanem, to bolje.
Da. Vjerojatno je dvostruko ubojstvo. Što znači da mi moramo preuzeti.
Šefe. -Da. -Šefe slušaj.
Judyna mama je u posjeti iz Orlanda.
Sinoć je Judy zvala i rekla da je njena mama vidjela nekog kako se šunja okolo.
Provjerio sam, ali nisam ništa našao.
Trebamo reći Alex. . . -Da. Ja ću joj reći. Idi nazad u kancelariju.
Nazad u stanicu. Reći ću joj.
Žele da vodim istragu iz tvoje stanice u narednih 24.
I trebat će mi tvoja pomoć. Znaš? O žrtvama, ljudima koje su poznavali.
Misliš turistički vodič?
Da. U redu si sa tim?
Ok. Nema problema.
Siguran si? -Nema nikakvih problema.
Vozi me nazad i upoznaj sa Harrisonovima. U međuvremenu, moji će se smjestiti kod vas.
Ok. -Super.
Hej, Matt. Htjela sam reći da mi je žao zbog trenutka.
Kako to misliš?
Papiri i onda ovo danas.
Papiri za razvod? -Da.
Vjerojatno je trebalo da te nazovem prije.
To bi bilo lijepo.
Znam.
Ali prošlo je osam mjeseci.
Zar ne misliš da trebamo završiti?
Stvarno ne želim razgovarati o tome.
Hvala što si otvoren.
Razgovarajmo onda o Harrisonovima.
Je li netko od njih mutio sa strane?
Ne znam, je li itko sretno oženjen ovih dana?
Tako je, trebalo je da se odjavi u 11:30.
Da. Gosp. Harrison.
Znači, u biti ne znate da li je gosp. Harrison došao jučer na posao? Pričekajte malo.
Da li si znao da je radila kao zubni tehničar kod doktora Shidera?
Stvarno?
Da. -Ne. -Idem ga posjetiti. Hoćeš sa mnom?
Ok.
Ok. Hvala.
Dala je jučer otkaz.
Tako nekako.
Ann je imala rak.
Stvarno?
Mislim da nije htjela da se zna.
Možete li nam još nešto reći dr. Shider?
Mislim da je imala ljubavnika.
Da li ti je rekla da ima ljubavnika?
Pa, ne razgovaramo mnogo. Uglavnom što nam se događa, ali stekla sam utisak znate.
Ponekad bi na telefonu pričala stvarno tiho i. . .
Šaputala?
Da li si ih ikada vidjela ili ti je rekla tko je on?
Ne.
Ali imao je stila, prije tjedan dana je dobila buket ruža.
Bio je prelijep.
Tko god da je. Upoznala sam njenog muža i ne djeluje mi kao takav tip.
Rozi.
Šef Whitlock. Slušaj, pokušavamo saznati da li je cvijeće poslano Ann M. Harrison prošlog tjedna u kancelariju.
Da. Harrison. Provjeri s tvojim momcima.
Chris Harrison. -Njen muž.
Hvala puno Rozi.
To je sve. Hvala Rozi.
Ako želite da pozovete. . .
Spremna?
Valjda.
Hvala vam na pomoći. Hvala.
Dr. Shider, ako se nečega sjetite, evo vam moja vizitka.
Hvala puno.
Molim te, ne ispaljuj me tako Matt. Znao si da nisam završila.
Oprosti.
Dr. Shider mi je dao ime njenog doktora. Hoću saznati više o njenom raku.
Ostavi me u stanici.
Stvarno ne voliš biti blizu mene, zar ne?
Ne. Ne. Samo ne mislim da oboje trebamo gubiti vrijeme kod doktora.
Zašto da ne? Što to hitno imaš za raditi?
Ništa hitno. Znaš, imam posao, ja sam šef policije.
Daj, imaš četvoro ljudi Matt.
To je problem medu nama. Ti misliš da je tvoj posao važniji od mog.
Nikad to nisam rekla. -Jesi. -Nisam.
Točno, nikad to nisi rekla direktno, ali mi indirektno govoriš.
Zato si htjela do odemo u Miami, da bi bili bliži tvom poslu.
Važnijem poslu.
A ti nisi nikad rekao da nam put oduzima previše vremena.
Nisam imao problem s tim.
Nisi?
Pa, sada mi se pričinjava? -Štogod.
Zato nećeš sa mnom? Imaš sastanak? Cima te?
To je jedan od moje četvorice, upravo se prijavio. Uređaj za praćenje.
Vidiš na tome.
Kaže mi GPS. Svi smo povezani. Gradonačelnikov brat ih prodaje, pa smo potrošili pola budžeta na njih.
Vidiš. Da se mičemo. . .
pratio bi nas.
Da se sada mičemo, pokazivao bi kuda.
Zašto se ne odvezemo do doktorove kancelarije da vidim kako radi?
Ok. -Ok.
Idem do kupaonice. Naći ćemo se unutra.
Mogu li vam pomoći?
Da. Kancelarija dr. Donovana?
Na trećem katu. -Hvala.
Ramona.
Ann Harrison nije imala rak.
Sigurni ste?
Osim kada je bila u Atlanti, bila mi je pacijent od osnovne škole.
Da je imala rak, sigurno bi znala za to.
Ne shvaćam.
Možda je bila kod drugog doktora?
Bila je ovdje na godišnjem pregledu, kada se vratila u grad prije dva mjeseca.
I bila je zdrava kao konj.
Gledam ovdje i . . . Ne razumijem. Tko vam je rekao da je imala rak?
Ispričajte me.
Pa. . .
Mogu li vam pomoći?
Da. Tražim dr. Frilena.
Gledate u njega.
Vi ste dr. Frilen?
Da, jesam.
Pričekajte, neki tip je. . . -Sigurni ste?
Ovo je vaša kancelarija?
Bila je 10 godina. Da.
Imali ste pacijenta pod imenom Ann Merai Harrison?
Bojim se da vam to ne mogu reći.
Možete mi reći. Ann Merai Harrison. Je li vam bila pacijent?
Je li vam bila pacijent ili ne?
Ne. Nikad nisam imao pacijenta s tim imenom.
Sigurni ste?
Da. Siguran sam. Jako.
Znao bih to.
Dobro. Oprostite.
Je li to vaše pero?
Pero?
Da. -Koristite ga često?
Ne, ne mnogo.
Ne smeta vam da ga uzmem?
Ne. Možete ga uzeti. Naravno.
Vaše je.
Uzmite ga. Vaše je.
Dobro.
Znam taj dio. Pričekaj malo.
Išao si na pregled?
Samo loša kava.
Dobro.
Reci im da prestanu odugovlačiti. Trebaju nam ti telefonski zapisi. hitno.
Dobro. Hvala.
Dobro si?
Da. -Dobri smo. Matheus.
Možda ovako gospođo?
Već ste mu sredili nos?
Hej šefe.
Kako si Judy?
Odlično sam. Hvala. Znate sa obzirom. . .
Alex.
Imamo ovdje svjedoka.
Gđo. Anderson, ovo je detektiv Diaz Whitlock.
Pa, radimo na tome.
Hej, šefe.
Rekao sam im kako je Judyna mama sinoć nekog vidjela.
Jesi?
Da. Eno ih tamo, crtaju ga.
Vidjela ga je ispred prozora u noći požara.
To je ona tamo.
Dobro. Ok. Dobar posao, dobar posao.
Šefe. šefe. Pogledaj ovo.
Skica onog kod Harrisonovih od sinoć.
Pogledaj.
Podsjeća te na nekog?
Zdravo Toni.
Ne. Mislim ne.
Izgledao je kao on.
Kao tko?
Kao on.
Kao ja?
Da. Ti.
Mama, on je šef policije.
Znači, bio je crnac, gospođo?
Da, bio je crn.
Čekajte malo. Možda on.
Gđo. Anderson, hvala. Hvala mnogo.
U svakom slučaju. . .
Žao mi je.
Razumijem. Ne brini. Ne brini. Radimo na tome, ok?
Dobro. Drago mi je da smo popričali.
Hoću da mi odneseš ovo u Majami, ok?
Hoću da ga daš detektivu Gisonu. -Gison?
Gison. Dat ću ti njegov broj telefona.
Reci mu da mi trebaju otisci s toga što prije.
Za ovo?
Da.
Oprostite šefe.
Da. Agent Stark iz DEA je na liniji.
Tko? -Agent Stark.
Rekao je da je o Scarseti slučaju.
Šef Whitlock. -Šefe Whitlock, agent Stark. Kako ste?
Zauzet.
Obojica smo druže.
Vi čuvate dokaze u Scarseti slučaju?
To vas čini mojim novim najboljim prijateljem.
Poslat ću par agenata popodne da podignu novac.
Izgleda da je upotrijebljen prošle godine kod Paula Estebana.
Ako ih uspijemo povezati, zadržite ih. Možemo povezati Estebana sa Sarsetijem.
Ovo nam je vrhunski prioritet, šefe.
S tim dokazima, sigurni smo da ćemo ubiti dvije ptice jednim kamenom.
Uhvatiti Estebena i Skarsetija i. . .
Nazvat ću vas sutra pa ćemo pokušati. . . -Polako šefe. Ovo je trebalo napraviti prije prekjučer.
Imamo zakazano u sudu sljedeći tjedan. . . . -Dokazi moraju ostati kod mene dok se proces ne završi.
Znam pravila o dokazima.
Mi moramo provjeriti serijske brojeve na toj lovi i to ćemo napraviti.
Kada završimo. Sjest ćete i spremiti priznanicu. Moji ljudi će vam je drage volje potpisati popodne.
I da. Šefe? -Da? -Prošlo je 10 sekundi.
Šefe, dobro ste?
Da.
Reci Gisonu da mi trebaju brzo. Stvarno brzo.
Ako vam trebaju brzo, siguran sam da Alex. . . -Ne, ne želim da ih damo Alex.
Napravi kako sam ti rekao.
Žao mi je. Mislio sam da. . . Samo napravi!
Dobro.
Žao mi je. Jako mi je žao. Samo idi tamo, ostani tamo i zovi me čim bude gotovo.
Ne, već čekam. Nazvat ću vas kasnije.
Ok. Hvala.
Evo.
Gdje su podaci o pozivima. Koliko im treba da pošalju par papira?
Ne znam. Zvat ću ih ponovo.
Hej, Alex.
Mislim da imamo nešto ovdje.
Što?
Pogledaj ovaj unos u knjižicu.
Ovaj si jedini našao?
Da. Zasad.
Što se događa?
Izgleda da imaju policu osiguranja. Imamo potencijalni motiv.
Sranje, mora da ih ima na tone, zar ne?
Tako je.
Možeš da nađeš banku?
Naravno.
Hoćeš da probam naći adresu?
Molim te.
Ne. Neće moći bar još pola sata.
Zovi me čim ih dobiješ.
Sranje. -T.
Čovječe, treba da vidiš ovu.
Nazovi me, T.
To su podaci o pozivima. -Ne. Faks za mene.
Stan. Što je s faksom? Nije ovdje.
Rekla je da će ih poslati.
Tko je ona?
Gđa. White.
Tko je gđa. White?
Ona je nadzornik tamo, radio sam sa njom već.
Zovi je ponovo, jer nisu ovdje.
Razgovarao sam s njom prije par minuta.
Pritisnula je gumbić. Rekla je da ih je poslala.
Zovi je ponovo. Čekat ćemo na liniji dok ne stignu.
Naravno šefe. Drage volje.
Zdravo, ovdje detektiv Pastin.
Da. Upravo smo razgovarali.
Kako mislite poslali ste? Pa, buljim u aparat i nisu tu.
Mogu li upotrijebiti tvoj kompjuter na sekundu?
Za par minuta.
Poslali su mi gomilu naloga koje moram pogledati.
60 sekundi. -Šefe. . .
Ne derem se!
Imaš blokadu u pisanju.
Ne, samo radim na izvještaju.
Netko je prešao na crveno?
Da i pišao pored puta i pljuvao na vozila.
Znam da je ovo mala služba, ali je moja.
Stiže izvještaj.
Sranje, nema papira.
Zezaš me.
Možemo li dobiti papir, Sharlene?
Ima li netko papira?
Papira, ljudi!
Ima li itko ovdje papira?
Hoće li početi?
Evo ga.
Imamo mali problem sa ovom mašinom.
Evo ga.
Radi.
Ne mogu ovo pročitati.
Neka pošalje ponovo. -Ne mora. -Ne, neka ga pošalje. . . -U redu je.
Ja mogu pročitati. U redu je.
Ne, ponovno. -U redu je.
Ovdje piše Barry Thomas, Chrisov drug iz srednje škole.
Ovo je Will. . . . -U redu je. -Da.
Ovo je Frank W. . . .
Ne, ne. Sve ide u Miami.
Posljednji je poziv upućen avio kompaniji u 8 poslijepodne.
Hej. Imam iznenađenje za vas.
Oboje su bili mrtvi prije nego što su ih spalili.
Što? -Oboje.
Nisu imali dima u plućima.
Da su bili živi, pluća bi im ličila na moja.
Hej Alex, evo podaci o mobitelu.
Mobitelu?
Da, oni su u drugoj bazi podataka.
305-5550199
Kada je baka rekla da je vidjela. . . -Poslije 11.
Što je ovo? 12, 12:30. -Halo?
Ovo je možda naš momak. -Da.
Da. Mora da je loša veza.
Pričekajte.
Da. Daj da pogledam mogu li vam naći broj.
Pretplatnik nije u dometu.
Molim probajte kasnije.
Ne, nemam ga.
Očigledno je, tko god da je radi u ovom gradu.
Kako da saznamo čiji je ovo telefon?
Dobro, pitat ću.
Da li ima ikog u ovom mjestu?
Čut ćemo se kasnije.
Hej, Alex.
Oprosti, malo sam odlutao. Koji si rekla da je broj?
0199?
Sigurna si da nije 1099?
Jake 0199.
0199 to je čudno. To je moj broj.
Tvoj?
Zar nisi u okružnom?
Da, radim povremeno i za njih.
I zvao si ih sinoć?
Ne znam. Da li. . .
Isuse. Zvao sam ih sinoć.
Alex oprosti. Zvao sam ih iz bara sinoć. Da vidim da li bi popili piće sa mnom. Isuse. Oprosti.
Prijatelji ste?
Ne bih tako rekao.
On mi je zadnji na listi, ali kad nema društva. Žao mi je. Potpuno sam zaboravio.
Pa, trebao si spomenuti. Trebao si da mi kažeš još tamo.
Oprosti dušo. Što da ti kažem. Ne sjećam se mnogo od sinoć.
Posvađao sam se sa Barbarom. Nisam bio u dobrom stanju. U redu?
Provjeri sa šankerom, zatvorio sam mjesto.
Onesvijestio se pored žene. Vjeruj mi, nisam se pomaknuo dok me nisu zvali.
Treba mi izjava.
Dat ću ti je odmah.
Što? Što ti je? Izgledaš kao ? ? ? ?
Čemu sve ono?
Spavao sam s njom.
Isuse.
Pa si. . . -Ne. Sve je plan. Vratili su se. Namjestili mi. Sve su isplanirali.
Kakav plan?
Dao sam joj Scarseti lovu.
Bože.
Dao si joj još nešto?
Ima li traga? -Ne.
Čovječe, mislio sam da ja imam problem sa ženama.
Možda da joj samo kažeš?
Kome? Alex. -Da. Reci joj. -Jesi li ti normalan?
Neću joj reći. Znaš što imaju o meni?
Motiv. Imenovala me je nosiocem osiguranja, i spavao sam s njom.
Prilika. Svjedok me je vidio pred njihovom kućom, noć prije nego je eksplodirala.
Hoćeš još?
Alibi? -Kod kuće. Sam.
Dobro. Bar si promijenio broj mobilnog.
Imam sreće. Čak i kada bi mi htjela vjerovati, ima toliko dokaza da bi me morala uhapsiti.
U pravu si.
To bi vjerojatno uništilo šanse da se pomirite.
Što? -Da ti sada priđe i kaže "Otkažimo razvod. Pomirimo se. "
O čemu pričaš? Slijedi mi optužba za ubojstvo. . .
Samo kažem da je breskvica. Ne znam na što si uopće mislio.
Nije važno. Zaboravi.
Što ćemo?
Ne misliš da je ometanje pravde dovoljno?
Ide mi.
Šef Whitlock.
Usporedili su otiske. Tip se zove Paul Cabin.
Izgleda da je već ležao.
Imaš adresu?
Reef road 36.
Hoćeš pivo?
Ne. Dobro sam.
Kakve mreže pletemo.
Što imaš?
Izgleda da je tvoj doktror radio u bolnici, ali u mom poslu.
Idemo odavdje.
Da uzmem pivo. –Jake, idemo. -Daj. Moram uzeti pivo.
Pivo u ruci, vrijedi dva u frižideru.
Što radiš?
Nisam siguran. Imam oko 10.000 $. Da te pošaljem na Kostariku? Da nam pogledaš čamce?
Misliš da sam gotov, a?
Cijenim ponudu, ali ne bježim.
Ne znam. Mislio sam da te ja vozim.
Da. Vozi me. Nazad u stanicu.
Dobro. -Dobro.
Imam kompaniju na vezi.
Imala je policu u vrijednosti od milijun dolara.
Ima li poruka?
Tko je nosilac?
Izgleda da je kao nosilac upisan. . .
Chris Harrison. Njen muž.
Hvala. Bio si od pomoći.
Žao mi je što nisam od veće. Čekaj malo.
Čekaj malo.
Ima poruka ovdje.
Izgleda da je podnesen zahtjev za promjenu nosioca, prošlog tjedna.
Znači, promijenila ga je?
Ako jest, nije još ušlo u sistem.
Što to znači? U pošti je ili . . .
Može biti. Ili je dolje. . . -Čeka na obradu.
Možeš li me spojiti, molim?
U stvari mislim da su još uvijek na ručku.
Dobro. Da nazovem za pola sata?
Naravno. Zašto da ne?
Hej. Kako si Bill?
Nemaš pojma. Da te zamolim nešto.
Trebaju mi mjesta upotrebe kreditne kartice Paul Cabin-a.
Treba mi zadnje mjesto upotrebe.
Šefe, imam nešto za tebe.
Da, Paul Cabin. -Možeš pričekati? -Da. Pričekat ću.
Priznanica Harrisonovih. Upotrijebio ju je neki Paul Cabin na benzinskoj.
Dobro. Provjeri.
Paul Cabin. Da li ga netko zna ili je čuo za njega?
Ajde ljudi, probudite se.
Da. Ne.
Ne.
Paul Cabin?
Zovi banku, vidi što imaju.
Nema podataka o razgovoru sa Paul Cabin-om.
Matt.
Matt? -Da Bille. -Imam nešto.
Ako je negdje pišao i platio za to, hoću da to znam.
Ima rezervaciju u Costal Coral hotelu.
Čeka ga sada?
Da. Tako je.
Prijavio se jučer.
Znaš gdje je? -Da. Da. Atlantik avenija.
Hvala, spasio si mi život.
Šefe Whitlock.
Agent White, ovo je agent Fenser.
Došli smo da pokupimo Scarseti lovu.
Starks je rekao da mu pošaljem novac u kancelariju. Moj momak je baš otišao.
Ne. Rekao vam je da ćemo ga mi pokupiti.
Ne, rekao je da ga pošaljem. Maloprije je otišao.
Reći će vam, pričao sam sa njim.
Hoće razgovarati s vama.
Halo? -Koji je vaš problem tamo?
Rekao sam vam da spremite novac. . . -Ne, rekli ste da ga. . .
Što si ti papagaj? Znam što sam rekao. -Nisam papagaj.
Ne. Nisam papagaj.
Znam što ste rekli.
Gdje je dođavola novac?
Ako ušutiš na 5 minuta, reći ću ti.
Poslao sam vam ga. Stići će za sat dva. Ako imaš problem, nakon 10 sekundi nazovi poreznu, reci im da me tuže.
Kopile. . . -Stark, Stark. -Što? -Mislio sam 5 sekundi.
Žao mi je, ne čujem, gubiš se.
Jesi li me čuo?
Čuješ li me?
Žao mi je tvog telefona.
Čuješ li me sada?
Costal Coral hotel, dobar dan.
Halo. Upravo sam se prijavio u vaš hotel. Pokušavam preslušati glasovnu poštu.
Niste u sobi. –Da, na mobilnom sam.
Ok. Nema problema.
Možete li mi pomoći?
Naravno. Koji vam je broj sobe?
Ne sjećam se. Rekoh da sam se tek prijavio.
Dobro. Kako se zovete? -Paul Cabin.
Ok. Molim pričekajte.
Vi ste u sobi 715. -715? -Da.
A da pristupite. . . .
Alex imamo Paul Cabin-a u Costal Coral hotelu u Majamiju.
U Atlantik aveniji.
U čemu je štos? Već ste trebali da ste ovdje.
Spori su.
Nabavio si ono?
Da. Imaš TV?
Gledaj vijesti.
Zaboravi na vijesti. Držiš ženu pod kontrolom?
Mislim, dobra je?
Ne priča ni s kim. Ne ide nikamo.
Ima previše da izgubi, ako znaš što mislim?
Dođavola čovječe, ispao si odvratno.
Dovlači se ovamo. Moramo napustiti grad.
Kako ste?
Ostavio sam ključ u sobi.
Glupan. 715.
Paul Cabin. 715.
Stalno se događa gosp. Cabin.
Hvala.
Paule?
Paul Cabin, ovdje policija.
Ima nekog gore.
Što?
Ima nekog gore.
Vidimo se gosp. Cabin.
Imate Paul Cabin-a prijavljenog ovdje?
Cabin? Da.
Netko je upravo gurnut sa 7 kata.
Kako znate da je gurnut?
To je on. To je Cabin.
Ja ću provjeriti 4, ti idi gore.
Stani! -Molim te.
Matheus?
Došao sam za vama.
Je li sišao?
Ne. Nitko nije prošao pored mene.
Naći ćemo se u holu.
Ok. U holu.
Vodi ove ljude odavde. Isključit ću liftove.
On je.
Provjerite gore. Gore.
Pokrivam vas.
Da, imam novac.
Gdje si ga sakrio. -Iza sjedišta.
Ne, ne idem za Kostariku, skini se s telefona.
Moram da idem.
Nova djevojka?
Trebali smo se naći u holu?
Da. Morao sam doći da uzmem mobilni.
Nazad u kancelariju, znaš?
Provjeravam trag.
Idemo gore. -Ne. Moji su preuzeli.
Zašto ne porazgovaramo?
Važi.
Učinio si nešto što bi mi htio reći?
Na što misliš?
Mislim, nešto što bi trebala znati, ali mi ne želiš reći.
Čestitam detektive.
Ponosan sam na tebe.
Znam da to nikad nisam rekao, ali. . .
Znam da jesi. Ne moraš to reći.
U svakom slučaju, ne pričam o tome.
Kako si stigao u hotel tako brzo?
Čuo sam na radiju.
Ništa drugo ne želiš reći.
Potpisat ću ti papire.
Ne govori. . -Ne. Mislim čim. . .
Potpisat ću ih. -Matheus, u redu je.
Ne žurimo se.
Ili se žurimo?
Ja ne.
Znaš na što me ovo podsjeća?
Kada smo prvi put izašli.
Sjećaš se da smo razgovarali telefonom, satima.
I radio si to. Rekao bih. . .
"Pa rekao bih da je to sve. "
I spustio bi mi slušalicu.
A onda bi odmah nazvao.
Tako je.
Što si ono govorio?
Da te volim.
Mnogo.
Sviđalo mi se to.
Dođi ovamo.
Imaš nešto u kosi.
Šefe.
Ovo je od agenta Starksa i zvučao je nadrkano.
Vidimo se sutra.
Detektive.
Hotel je zvao. Službenik je na putu iz bolnice.
Zovi agenciju. Vidi da li su saznali tko je nosilac osiguranja.
Ok. Važi.
Gradska skupština.
Računovodstvo molim. -Naravno.
Žao mi je. Završili su za danas.
Naravno da jesu. Hvala. -Nema na čemu.
Alex. Je li Cabin zvao nekog iz hotela?
Čekamo to.
Šefe.
Hotel je zvao. Službenik je krenuo prije pola sata, treba stićie svaki čas.
Whitlock.
Halo. -Matt.
Ann?
Tako mi je žao.
Bilo je . . .
Ovo je iznenađenje.
Moram ti toliko toga reći.
Moram. . .
Znaš, mnogo se ljudi brine za tebe, Ann?
I svi smo imali čudan utisak da si mrtva.
Žao mi je Matt. Tako mi je žao.
Gdje je Chris?
Toliko sam te lagala.
Natjerao me je da ovo učinim.
On i Paul su saznali za tu Scarseti stvar.
I ukrali leševi iz mrtvačnice i. . .
Ti si im zamijenila kartone.
Morala sam.
Morala sam. Rekli su da će me ubiti.
Paul je bio kriminalac, Matt.
Bio?
Da. Ubijen je danas.
Natjerali su me da to učinim.
Bože. Sada izgleda kao da smo mi lažirali moju smrt da bi pokupili osiguranje.
Što želiš da učinim?
Ne želim se suočiti s njima.
Morala bih odgovarati na pitanja u vezi s ovim.
Moram napustiti grad, ali ne znam kamo da idem.
Treba mi novac.
Pa, gdje je Chris?
U pravu si.
Trebala sam te zvati ranije, ali . . . -Tu je, zar ne?
Da.
Zvala bih te ranije, ali sam znala da ćeš misliti da je trik.
I ne krivim te.
Prebio me je i. . .
Matt?
Prebio me je. Paul je imao novac i
Ja imam novac.
Matt.
Ne želim te još više uvlačiti u ovo.
Gdje si?
Na starom brodu.
Ostani tamo. Naći ćemo se.
Detektiv Diaz Whitlock.
Jao. Kako se osjećate?
Dobro sam.
Možete odgovoriti na par pitanja?
Da. Dobro ste? Treba li vam nešto? -Ne.
Ovuda.
Dobro Leo, sjedite lijevo.
Izvolite.
Gdje je šef Whitlock?
Ne znam. U kupatilu možda?
Alex. Osiguravajući zavod. Linija 2.
Detektiv Diaz Whitlock.
Imam vašeg nosioca. Matheus L. Whitlock.
Hvala.
Matt.
Agent Stark DEA.
Tražim šefa Whitlock-a.
Koliko ga je bilo?
485.000 $
Sredili ste da se pokupi ili dostavi?
Rekao je da će stići danas popodne.
Nitko se nije pojavio.
Nesporazum, sigurna sam.
To je 38-ica Chris.
Samo 6 metaka.
Daj mi pištolj.
Mrtav je.
Dobro si?
Sada mi daj pištolj.
Čekaj malo. Čekaj malo.
Ann. Rekla si da te je prebio. Bila je samoobrana. Nema porote na svijetu koja će te osuditi.
Samo spusti pištolj.
Što? Misliš da mi je ovo Chris učinio?
Mislim da bi trebao spustiti pištolj na pod.
Što?
Spusti ga Matt.
Ne znam da li mogu pucati, ali hoću.
Ti si ovo smislila?
Matt. Spusti pištolj na pod
Sigurna si?
Ne radi ovo, Ann.
Gdje je novac?
Isuse.
Znači ti. . . Nismo značili ništa jedno drugom?
To nije važno. -Znači sada nije važno? -Nije!
Sve je bilo gluma?
Gdje je novac?
Pogledaj me u oči i reci da nisi mislila ništa od onoga.
Pogledaj me u oči i reci da nisi mislila ništa od onoga. -Nešto od toga!
Nešto. -Dobro.
Ne pokušavaj me odgovoriti, sada nemam izbora.
Imaš izbor. Ne moraš ovo raditi. Imaš izbor.
Matt.
Znam te cijeli život. Znam da nisi kriminalac, Ann.
I ti znaš da ja znam da ti. . . -Matt, prestani.
Dobro. Srednjoškolska ljubavi.
Misliš da se igram? Ne igram se Matt.
Dovraga.
Žao mi je, ciljala sam ti u ruku. -Promašila si!
Daj Ann. -Gdje je? -Pred vratima.
Dobro. Dobro.
Samo se smiri.
Smiri se, Ann. Čekaj malo.
Nemoj me upucati, ok?
Ne pucaj, samo ću se sagnuti za nju. -Pokaži mi.
Evo je.
Spusti je.
Čekaj. Ne pucaj. -Žao mi je.
Ja sam ti donio novac. Molim te Ann, pokušavam ti spasiti život.
Nije sve bilo gluma, nije.
Ali ja ne mogu živjeti takav život.
Sranje.
Ann. Čekaj. Ann, ne!
Ann.
Ima li još koga?
Ne.
Kako si me našla?
Pogođen si?
Ne. Dobro sam.
Alex je.
Dovedi mi hitnu pomoć i forenzičara.
Ja sam. . . Ne. Dobro sam.
Ja sam na kraju Ronyon road-a, na doku.
Požurite.
Ubio si Paul Cabin-a?
Ne. On. . .
Bila je samoobrana. Napao me je. Samo sam htio vratiti novac.
I predat ćeš novac nazad tek tako?
To sam pokušavao, Alex.
Što je to tamo?
Što imaš?
Leševi Chrisa i Ann Harrison su gore.
Pravi.
Radili su sa Cabin-om. Šef je saznao i radio svoj posao u suštini, jeli tako?
Tako je.
Hvala.
Hvala puno.
Tvoj čovjek se nije pojavio, Whitlock.
Agent Stark? -Da.
Znaš, briga me da li si povrijeđen ili ne.
Želim taj novac kao dokaz.
Ili ćeš gledati slučaj vlastite. . .
Gdje je dovraga Jugoistočna 63 u Miamiju?
53 ulica, Jake.
Rekao sam ti 53. –Nisi. - Jesam. -Nisi. Jesam.
Rekao je oni govnari iz DEA su u 8400 Jugoistočnoj 63-oj.
Oprostite Starks. Rekao je oni govnari iz DEA su u 8400 Jugoistočnoj 53-oj.
63-oj. -Rekao sam 53-oj. Nije važno. Samo mu daj novac.
Daj mu novac.
Ne morate brojati. Sve je tu. Želim vam sretan put.
Idemo.
Sve je tamo? -Da. Većina.
Sve je tamo.
Malo pretjerano.
Pretjerano. Koji dio?
Tvoj dio.
Moj dio je bio pretjeran.
Ti si došao ovamo vrišteći.
Što ti se dogodilo?
Nemoj nikad napustiti ženu. To mi se dogodilo.
Primio bih metak.
Budite pažljivi. To je klasika.
Dolazi iz Francuske.
Kako se osjećaš?
Ispričajte nas.
Volio si je?
Ne.
Zašto bi to onda radio?
Zato što sam glup.
Mislio sam da radim pravu stvar, pokušavajući da joj pomognem.
Nema opravdanja.
Ponekad ljudi rade glupe stvari. Naročito kada su još uvijek zaljubljeni.
Hvala. Idemo.
Jake?
Zdravo.
Haj.
Kako si? Mislio sam da si Jake.
Hoćeš da sjedneš?
Da.
Kako si?
Dobro.
Već sam to pitao? -Da.
Rekla sam da sam dobro.
Hoćeš nešto? Hoćeš pivo? -Da.
Što te dovodi ovamo?
Samo da pokupim ostatak stvari.
Dobro.
Kuća je u neredu.
Hej, Matte.
Ovo je stiglo za tebe u stanicu.
Zdravo Jake.
Otvorio si? -Da.
Otvorio si moju poštu?
Da. -Zašto uvijek otvaraš moju poštu?
Samo otvori. Pročitaj.
Žele samo da popuniš formular.
Da se isplati suma od 1.000.000 $
Što? -Bogati smo.
Bogati smo.
Milijun dolara.
Polako Jay. Polako. Ne može uzeti taj novac.
Zašto ne mogu uzeti novac?
Zašto da ne?
Ne možeš. To je sukob interesa.
Sranje. -Ne u pravu je.
Ti si nosilac.
Da. Znam. -I jedan je od policajaca koji su ih hapsili.
Kakve to ima veze?
Zamislite kolike će probleme imati ako se uvali u to!
Hej, pa to je milijun dolara!
Pa to mi je životno osiguranje, ne!
Kao njegova žena, kažem da on neće uzeti taj novac.
- Kao moja žena? - Kao tvoja žena!
Matt, molim te!
Nemoj nasjesti na to!
Kako to misliš kao moja žena?
Kao tvoja žena.
Pa već si se iselila.
Mogu se ponovo useliti.
O, pa to je izvrsno, čestitam, hajde da proslavimo.
- Sigurna si? - Da.
Nažalost, bojim se da ću te ugristi za srce.
Znaš one slatke dane. . .
Matt! Možeš to da raditi i kasnije, ovdje se radi o milijun dolara!
Hajde da se fokusiramo na to, a?
Matt ovo je glavni dio svega. . . Matt!
Potpiši prije nego što odeš, a?
Matt! Neću dozvoliti da to učiniš!
Matt, samo vi radite, pričekat ću te ja ispred, ja sam strpljiv čovjek. . .
Hajde Matt!
B & M movies